Meanings of the Church

I'm sure I've posted this link before but as I was going through Gaelic vocabulary a few days ago I noticed that the Gaelic word for "Church" is Eaglais (pronounced "Eeglish") and I was surprised to see it didn't have the same origin as most Germanic languages.

Now I realise Gaelic isn't a Germanic language but it being on the British isles where Germanic languages have been prominent since the Saxons invaded, I wondered why it bore more resemblance to the French "Eglise" or Spanish "Iglesia"

Looking at the first map on the link you realise something different altogether. The Greek kyriakon* seem to refer to the building in which cult is practice. By contrast the Greek ecclesia* refers to the congregation or community of people within a cult. I know that in French "église" can sometimes mean the people of the congregation, though the word doesn't tend to be used casually but more as part of christian recitations and prayers. I'm not aware of whether the word Church is also used in that context (as I'm not a Christian) but it would be interesting to know.

Of course this doesn't answer the question of the origin of the word, not just in Scots Gaelic as it turns out but also in Irish, Manx and Welsh. Somehow Celtic languages adopted that variation instead of the "kirk" derivative and I'm curious what the etymology and history behind the usage is in the British Isles.

* please forgive the lack of Greek characters

Embedded Link

These Fascinating Maps Show The Origin Of Words We Use All The Time
U.S. playwright Rita Mae Brown said: “Language…

Google+: View post on Google+

Post imported by Google+Blog. Created By Daniel Treadwell.

14 thoughts on “Meanings of the Church”

  1. Yes, the English word, church. can refer to either the building or the people of its community. The church at work, for example, could be the caption/headline for a picture of congregants doing ministry.

  2. Again, the Latin for "church building" is ecclesia. The Bible was brought to the British isles as a Latin document, so it's not that surprising that the word for "church" is derived from that language. The word leabhar is from the Latin "liber" and I'm sure there are other examples, but I only took a few Gaelic lessons and that was a looong time ago!

  3. I'm confused, because even after reading your post three times, it still sounds like you're asking why the Gaelic word for "church" sounds like it comes from the Greek. So you're actually asking why in Scots and English we use "kirk" and "church" respectively? 

  4. Well the latin word "ecclesia" is derived from the same Greek word so that's why I said Greek.

    And no I didn't ask why English uses Kirk / Church, I asked if the word can be used to mean the congregation as well as the building as the root word for eaglais / église, be it Latin or Greek refers to a group of people whereas the root word for church / kirk in Greek refers to a building.

  5. Ah, I see. Apologies for the misunderstanding. In Scots, "the kirk" can certainly mean the church as an institution or the church as a building. "The body of the kirk" can refer to the congregation (or the main part of the building) — "Come awa ben intae the body o the kirk" –but I don't think I've ever heard the congregation being called "the kirk" alone. And I don't think that in English the word "church" is ever used that way, either. Kirk/church are, I think, more closely tied to the building or institution.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to Top