This article by Laura Cameron Lewis resonates quite a lot with me

Most of us see language as something that is simply part of life, you're taught at school how to write it, maybe you tried one or two foreign languages and failed miserably at forming a single sentence due to either lack of interest or lack of immersion (or both).

But those of us who dare to delve deeper, not just in our learning of foreign languages, but in understanding the subtleties of our own mother tongue will have a greater appreciation of what it's like to find yourself in a situation where the flavour of the language you grew up with isn't always understood or accepted depending on where you find yourself.

And for my part, as an eternal foreigner, it can be hard to choose the right words within one's social context. Only recently did I learn that there is a Scots word for "trick or treat" (guising) for example. I'm not gonna stop trying to fit in however.

Embedded Link

Ootland
The offending word was circled in red pen: ‘outwith’ The note in the margin read ‘Do you mean, WITHOUT?’. A first class student for the past three years, I sat in my dissertation tutorial growling …

Google+: View post on Google+

Post imported by Google+Blog. Created By Daniel Treadwell.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to Top