How do you call +The X-Files in your language?
I know I could just do a quick search and find a comprehensive list somewhere but that's not the point of this post. I know the show has been translated in several different languages over the years, I first started watching it in French myself. That got me wondering what you guys call the show in your language.
Here's the ones I know of:
– French : Aux frontières du réel (later X-Files – Aux frontières du réel)
– Finnish : Salaiset Kansiot
– Swedish : Arkiv X
Please leave a comment about where you're from and how you call +The X-Files over there, and what it translates to. If you're up to it of course (and if your language doesn't use Latin characters a guide on how to pronounce it would be excellent).
Thanks ☺
Google+: Reshared 1 times
Google+: View post on Google+
Post imported by Google+Blog. Created By Daniel Treadwell.
Here in the States it's The X-Files
In the Czech Republic: "Akta X"
I live here in Manhattan, NY.. But, travel a great deal.. Here is what "The X files" are called in these countries-
in Spain"Expediente X" , in Latin American: Los expedientes secretos X o Los archivos secretos In, Argentina: "Código X".In Italy we kept the original title "X-Files"
+Ivan Pasinetti I'm surprised it's not been translated in Italian, but I'll take your word for it
+Jean-Loup Rebours-Smith In Brazil, it's Arquivo X.
En Paraguay dos formas Archivo X, o Expediente X
Секретные материалы (lit.secret files) in Russian
German: "Akte X"
Expediente X en España
+Jean-Loup Rebours-Smith they didn't translated it, they only kept off the "The". it's because it was not-transleable 😀 (Is this a word?) It's rare, but not so rare that the title of tv series are translated. Sometimes they add a "statement" after the title, as "E.R." -> "E.R. – medici in prima linea", but sometimes they mantain their title, as "C.S.I." or "Lost". As you can note, these are all "old" series, about a time when there's not so much internet or fast connection, when you couldn't download them or it was the first time when people started to. (Another one: "House" was for Italy "Dr. House – Medical Division").
The title translating process was more present during the pre-internet era (speaking about tv series, show, movie downloading and share – Netflix opened only few months ago, here in Italy), and less actuated after the "epiphany" that followed the great phenomena, Lost (around 2006-7) and the other consequent phenomena, the fandom community of translater and subber (people who translate and make subtitle).
Now the market around the tv shows is various, between Sky (sky go and similar) mediaset premium (with similar service as sky go), infinity (a platform I believe belongs either to mediaset, only with access by internet) and now netflix and there is an increasing demand on original content – in original languages – and often when a tv series goes on free broadcast people already knows them by its original title — because they already watched or already read about it – so they often use the original title.
+alessia anardu very insightful thank you. I guess I just assumed that Italy was just like France. Not all shows get their title translated in France (eg C.S.I. did but not Grey's Anatomy just to name a few), it's all quite confusing sometimes
+Jean-Loup Rebours-Smith you're wellcome 🙂
"grey's anatomy" is the same of original, I guess for the "joke" with the incipit of the series – the grey mother, importantand famousfor her text book, and the grey daughter, the beginner witout experience on the field -, the meaning about the attitude of the second one to dissection a lot the event f life and the actual omonymous text book of anatomy.
I don't know the French tv shows market, so I can't say. We have the habit to translate even too much and too freely,expecially when it's about tv series and movie, and better not speak about anime from Japan,often there is a real censorship, also in image and in editing.
When it's about book, often the translator think you're stupid and instead to put a note on the foot, they preferr to explicate the concept changing quite the significant. it's pretty irritating if you know if not the original language the original culture. for example, you could read now a book translated in '70s with something in it like bagel, or muffin, or other things typicall of the place and culture, traslated with something totally different when they just could put a note to explain what it was to peaople who doesn't know and to let read fluidly who instead knows.
To return to tv shows, an impressive case history. Maybe you know "the nanny", the '90s sitcom with and by Fran Drescher.
The originally plot saw Fran, a Jewish person, born and raise in New York, who lives with her parents and close to marry her fianceè, She losts her jobs and fianceè but for fortune sake she finds another one as nanny of three children very, very rich.
Maybe because in Italy we have a too, too much catholic identity, we don't know very well the reality of American Jewish people, their sense of humor – in spite of woody allen -and maybe was very hard to us to laugh to the typical Jewish reference they made in the show.
When the show was translated they change little things: Fran became Francesca, she was Italian, from a rural place in Lazio, a zone called Ciociaria, a town called Frosinone – it was something very typical for the Italian audience, it sets very well the kind of person. to justify the fact she was an immigrant who actually lives in Frosinone, their parents became their uncle and aunt, and her grandma became another aunt, the mother-in-law of her direct aunt, sister became best friend and so on. the operation was accurate: sometimes something was strange but not so often. the curator was brave and good at their job and there was a precedent: "Roseanne", where the character of Roseanne and jacke came from Naples, where they met Dan when he was a marine (or a navy seals? i guess the second one). hey had a strong Neapolitan connotation and identity
the thing goes far for a lot of time. but when the time of wedding comes, there was a problem. How can you explain a mixed anglican/protestant and Jewish wedding if Fran was catholic?
They made a second version of the wedding, one "original" and one with the Italian cerimony. and it was something so inusual that magazine spoke about it, wiht pictures and interview to the cast member.
(reading the wikipedia page I found this:
"The Nanny was shown in more than eighty countries worldwide. In addition, several local versions of the show have been produced in other countries. These shows follow the original scripts very closely, but with minor alterations in order to adapt to their respective country's culture. The remake in Russia was so popular that some original American writers of the show were commissioned to write new scripts after all original episodes were remade"
so maybe it was quite normal for the crew, but it was quite a shock to find that they told us something in a certain way, wrong)
Interesting, I've never actually seen Grey's Anatomy, medical shows aren't really my thing. As for The Nanny, I've seen a few episodes but there was only so much I could take of Fran's Jersey accent (no offense to people of NJ). But your story reminds me of how they adapted the French children programme "Le manège enchanté" in Britain into something completely different because they somehow were never given the original dialogue so they made it all up. At least the title "The Magic Roundabout" more or less means the same thing.
X档案
"Archiwum X" in Poland 🙂
Traditional Chinese is "X 檔案"
+vming Yan how do you pronounce it?
+Jean-Loup Rebours-Smith "X 檔案" pronounce as "X dong on"
Japanese:Xファイル
+Tomasz Machalski in Poland there is 'Z archiwum X'. Which means 'From X-files'
Malay language – Fail- fail X
Pronounce fa-ail – fa-ail X
Here in Canada it is "The X-Files"
but said with a shiver….
Chinese:X-档案
+Lincoln Rig I thought Canadians were tougher than this
In Australia we call it bloody brilliant
the same in Italy but the pronunciation is "ics fails"…weird! ;D
+Jean-Loup Rebours-Smith Many of us are.. but when it comes to the cold.. not this one
En México: Expedientes secretos X. XD
In Denmark it was/is called "Strengt Fortroligt" ("Strictly Confidential") – somehow they managed to get rid of the X alltogether.
DOSIJE X (SERBIAN LANGUAGE )
In Portugal it was originally "Ficheiros Secretos", which means secret files in Portuguese. Later Fox added the English title to it. So it can also be "The X-files: Ficheiros Secretos".